1
00:00:59,641 --> 00:01:04,855
<i>Kereta tidak datang.</i>

2
00:01:13,822 --> 00:01:16,867
<i>Tapi aku harus pulang.</i>

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
<i>Kereta tidak akan lewat,
jadi pergilah dengan berjalan kaki.</i>

4
00:01:22,664 --> 00:01:24,792
<i>Jangan melihat ke belakang.</i>

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,795
<i>Teruslah berjalan.</i>

6
00:02:01,119 --> 00:02:03,789
<i>Sangat. Secara mendalam.</i>

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,788
Kotani.

8
00:02:49,167 --> 00:02:50,461
Apakah semuanya baik-baik saja?

9
00:02:53,046 --> 00:02:55,216
- Matamu.
- Mataku?

10
00:02:59,928 --> 00:03:01,306
Apakah kamu baik-baik saja?

11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Ya, saya baik-baik saja.

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Maafkan saya.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
- Bagus.
- Permisi.

14
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
Selamat malam.
Apakah Anda ingin memesan?

15
00:03:15,990 --> 00:03:18,294
Dua wiski dengan es,
dan sebotol Yamazaki 12 tahun.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Segera.

17
00:03:30,918 --> 00:03:32,961
Dua wiski dengan es,
dan sebotol Yamazaki 12 tahun.

18
00:03:33,086 --> 00:03:34,129
OKE.

19
00:03:35,923 --> 00:03:38,926
Apakah ada rahasia dalam memilih
musik yang tepat?

20
00:03:39,843 --> 00:03:44,973
Bukan rahasia lagi, saya hanya bertanya pada diri sendiri
apa yang ingin didengar para tamu.

21
00:03:45,724 --> 00:03:51,522
Saya memperhatikan pelanggan dan memilih
album yang cocok untuk mereka.

22
00:03:53,106 --> 00:03:55,067
Tampaknya agak sulit.

23
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
Tidak, tidak. Dan kamu?
Musik apa yang kamu dengarkan?

24
00:04:06,119 --> 00:04:07,330
Bengkak, misalnya.

25
00:04:08,246 --> 00:04:12,125
Bengkak, ya? Mereka bukan sebuah band
dari generasimu.

26
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
Teman-temanku menyukainya.

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
Saya mengerti.

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,857
Pelanggan alergi terhadap kerang
telah menikmati makan malam ini.

29
00:04:36,149 --> 00:04:37,192
Ah masa?

30
00:04:39,570 --> 00:04:42,906
- Kotani, seseorang mencarimu.
- Apa?

31
00:04:43,031 --> 00:04:45,576
Dia bilang dia akan menunggumu
di dekat pintu masuk.

32
00:04:46,284 --> 00:04:47,495
OKE.

33
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
karbonara.

34
00:05:14,896 --> 00:05:16,691
Aku juga sibuk, kamu tahu.

35
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
Besok, aku berangkat
untuk menemui ibu Sumire.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
Jadi hari ini adalah hari terakhirnya.

37
00:05:26,867 --> 00:05:29,662
Anda cepat hanya dalam situasi seperti ini.

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
Ikut denganku malam ini?

39
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Sisanya adalah milik Sumire.

40
00:06:03,821 --> 00:06:09,951
Setelah Anda mengaturnya, saya akan membawanya
kepada ibunya, dan membuang apa yang tersisa.

41
00:06:18,043 --> 00:06:19,754
Kamu benar-benar bergerak.

42
00:06:20,854 --> 00:06:23,807
Saya menemukan apartemen yang bagus dekat
ke pekerjaan baruku.

43
00:06:32,891 --> 00:06:36,019
Apakah Anda punya barang lain darinya?

44
00:06:39,314 --> 00:06:40,357
Tentu saja.

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,318
Apa yang telah kamu lakukan?

46
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
Saya menyimpannya.

47
00:06:51,326 --> 00:06:52,870
Bagaimana kamarnya?

48
00:09:41,288 --> 00:09:42,330
Apakah kamu baik-baik saja?

49
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Ya.

50
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Rasanya aneh.

51
00:09:53,508 --> 00:09:56,053
Saya biasanya tidak melihat...

52
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
...aksesori temanku
dan pakaian di depan umum.

53
00:10:04,227 --> 00:10:06,396
Itu normal ketika seseorang meninggal.

54
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Apakah Anda ingin saya membuangnya?

55
00:10:21,369 --> 00:10:23,768
Saya belum memutuskan apakah
untuk menyingkirkan mereka.

56
00:10:30,170 --> 00:10:32,965
Ingin mengunjungi ibunya bersamaku?

57
00:10:35,676 --> 00:10:38,219
Kami akan membawakannya barang-barang itu
dan biarkan dia memutuskan.

58
00:10:40,014 --> 00:10:41,514
Saya juga tidak ingin membuangnya.

59
00:10:43,100 --> 00:10:44,184
OKE.

60
00:10:46,020 --> 00:10:48,355
aku akan tidur,
Saya harus bangun pagi-pagi.

61
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Bolehkah aku istirahat juga?

62
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Tentu.

63
00:11:06,373 --> 00:11:07,499
Tono.

64
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Sejujurnya,

65
00:11:17,592 --> 00:11:19,053
saya selalu...

66
00:11:23,556 --> 00:11:26,351
...telah bersamamu...

67
00:11:28,729 --> 00:11:30,480
...dan aku tidak pernah menyukainya
kamu sebanyak itu.

68
00:11:31,523 --> 00:11:35,778
Ada apa dengan itu?
Ayo istirahat.

69
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Datang berkunjung kapan-kapan!

70
00:12:45,763 --> 00:12:48,683
Hei, apakah kamu tertarik?

71
00:13:32,435 --> 00:13:36,731
Hei, kamu mahasiswa baru, kan?
Apakah Anda sudah memilih klub?

72
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
Kami disebut Smash.
Apakah Anda suka tenis?

73
00:13:39,692 --> 00:13:41,195
Ini sangat menyenangkan!

74
00:13:41,319 --> 00:13:45,866
Mahasiswa baru? Dingin! Bergabunglah dengan klub kami,
jika tidak, kamu akan tetap melajang.

75
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
- Jangan menakuti dia.
- Tapi itu kenyataannya.

76
00:13:48,493 --> 00:13:50,955
Memulai dengan langkah yang benar itu penting.

77
00:13:51,080 --> 00:13:55,042
Malam ini, kami mengadakan pesta penyambutan.
Mahasiswa baru tidak membayar.

78
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Bisakah kamu menuliskan namamu?

79
00:13:57,627 --> 00:14:00,214
Tolong, cukup nama Anda saja.

80
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Tulislah. Ayo, ambil pulpennya.
Ambil penanya!

81
00:14:04,717 --> 00:14:07,054
- Menulis!
- Hampir selesai.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,555
Bisakah saya masuk juga?

83
00:14:08,721 --> 00:14:11,516
Anda mahasiswa baru? Bagus!

84
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
- Fakultas yang mana?
- Sastra.

85
00:14:13,434 --> 00:14:15,812
- Aku tahu itu.
- Itu tertulis di seluruh wajahmu.

86
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Tulis nama saya.

87
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
- Kamu bergabung?
- Ya.

88
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Besar!

89
00:14:20,525 --> 00:14:24,113
Kami memiliki dua mahasiswa baru!

90
00:14:25,939 --> 00:14:27,407
Lucu sekali! Siapa namamu?

91
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
- Sumire.
- Lucu sekali!

92
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Menghancurkan!

93
00:14:38,668 --> 00:14:41,504
Tidak ada pengatur waktu.
Apakah hasilnya baik-baik saja?

94
00:14:42,131 --> 00:14:45,425
- Bukankah dia lucu?
- Ya, sangat!

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Iri sekali!

96
00:14:49,512 --> 00:14:54,018
Pakaianku? Ketika saya membelinya, saya melakukannya
berjalan-jalan. Saya tidak ingat.

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,603
Apakah semua orang punya gelas?

98
00:14:57,854 --> 00:15:02,985
Terima kasih telah datang ke Smash's
pesta mahasiswa baru!

99
00:15:03,152 --> 00:15:06,863
Satu, dua, tiga... Selamat!

100
00:15:17,958 --> 00:15:19,834
Mahasiswa baru minum berikutnya.

101
00:15:21,753 --> 00:15:24,048
Anda belum meminumnya?
Minum!

102
00:15:24,547 --> 00:15:26,507
Minum! Kamu bisa!

103
00:15:27,425 --> 00:15:28,468
Ayo ayo!

104
00:15:36,310 --> 00:15:38,478
Bagus! Sangat bagus!

105
00:15:46,819 --> 00:15:47,904
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

106
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
Anda tidak bisa muntah?

107
00:15:59,416 --> 00:16:00,500
Bolehkah saya?

108
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Jangan gigit aku.

109
00:16:52,760 --> 00:16:55,972
- Dimana kamu tadi?
- Apakah kamu diinisiasi?

110
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Kamu terlihat seperti boneka.

111
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
Saya sering diberitahu hal itu.

112
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Kamu dulu di SMA mana?

113
00:17:01,228 --> 00:17:02,562
Yang sama denganmu.

114
00:17:02,687 --> 00:17:05,107
- Itu tidak terkenal.
- Kami mengetahuinya, ya.

115
00:17:05,232 --> 00:17:07,775
- Apakah ada juga laki-laki?
- Ya, itu tercampur.

116
00:17:09,569 --> 00:17:12,697
- Kami pikir itu sekolah perempuan.
- Mengapa?

117
00:17:12,822 --> 00:17:14,907
Apakah kamu punya pacar?

118
00:17:15,783 --> 00:17:18,536
- Siapa yang tahu?
- Itu ya!

119
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Kamu masih perawan.
Datang segera.

120
00:17:20,891 --> 00:17:23,266
- Itu tidak benar, kamu tidak lucu.
- Itu tidak lucu.

121
00:17:23,292 --> 00:17:26,544
Apakah kamu punya pacar?

122
00:17:26,669 --> 00:17:28,796
- Tentu saja tidak.
- Aku tidak percaya padamu.

123
00:17:28,963 --> 00:17:31,841
Benar-benar?
Anda tidak punya pengalaman?

124
00:17:32,008 --> 00:17:33,926
- Apakah kamu masih perawan?
- Ikutlah denganku.

125
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
- Tidak, pilih aku.
- Aku lebih baik.

126
00:17:36,382 --> 00:17:39,077
- Tenang, perawan.
- Aku ingin menjadi pria pertamamu.

127
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Permisi.

128
00:17:46,814 --> 00:17:50,235
Aku dan dia berasal dari
SMA yang sama.

129
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
Ayolah Mana.
Kebodohan itu menular.

130
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
- Kebodohan?
- Kami bukan idiot.

131
00:17:59,161 --> 00:18:01,788
- Apakah kamu menyebut kami idiot?
- Hei, kembali ke sini.

132
00:18:01,954 --> 00:18:05,167
- Jangan pergi.
- Hei, tunggu.

133
00:18:14,008 --> 00:18:17,179
Universitas apa? Siswa?
Apakah kamu bekerja?

134
00:18:20,723 --> 00:18:21,766
Permisi.

135
00:18:24,144 --> 00:18:26,444
Saya pergi dengan panik dan melakukannya
sesuatu yang aneh.

136
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.

137
00:18:31,818 --> 00:18:32,860
Jangan khawatir tentang hal itu.

138
00:18:33,694 --> 00:18:35,405
Saya juga takut.

139
00:18:36,906 --> 00:18:38,699
Kamu sepertinya tidak menyukainya.

140
00:18:41,702 --> 00:18:43,330
Semuanya sama.

141
00:18:44,080 --> 00:18:45,165
BENAR.

142
00:18:45,290 --> 00:18:50,753
Saya pikir universitas itu akan menjadi seperti itu
berbeda, tapi ceritanya selalu sama.

143
00:18:53,423 --> 00:18:57,844
Namun, saya bersekolah di sekolah perempuan.
Sejak TK.

144
00:18:58,886 --> 00:19:02,266
Saya tidak ingin menyerahkan hal-hal itu
idiot, jadi aku berbohong.

145
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
Siapa namamu?

146
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
Sumire Utsuki.
Anda bisa memanggil saya Sumire.

147
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Saya Mana Kotani.
Panggil aku Mana.

148
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Saya memilih Sastra juga.
Seperti kamu.

149
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
Senang bertemu dengan Anda.

150
00:19:26,688 --> 00:19:30,126
Ayo makan di tempat yang lebih baik.
Ayam goreng itu yang terburuk.

151
00:19:37,717 --> 00:19:43,973
2 Maret 2005, 10:52, cerah.

152
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Hei, hentikan.

153
00:19:48,769 --> 00:19:51,231
Saya merasa tidak nyaman jika Anda memfilmkan saya.

154
00:19:52,732 --> 00:19:55,776
Maaf. Itu malah membuatku tenang.

155
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Kamu aneh.

156
00:19:58,070 --> 00:20:00,197
Apa yang kamu katakan sebelumnya?

157
00:20:05,953 --> 00:20:07,664
Saya pikir kamu takut.

158
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Takut?

159
00:20:10,875 --> 00:20:13,262
Mungkin aku lega sekarang
kami putus.

160
00:20:13,878 --> 00:20:15,672
Kalau begitu, jangan sedih.

161
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Kau tahu, itu dia...

162
00:20:21,969 --> 00:20:25,097
Sebelum kita berkumpul,
Saya sangat menyukainya.

163
00:20:28,184 --> 00:20:33,731
Tapi masalah bodoh ini
terus muncul.

164
00:20:33,856 --> 00:20:35,400
Benar-benar bodoh.

165
00:20:36,276 --> 00:20:38,570
Misalnya?

166
00:20:40,437 --> 00:20:43,086
Saat dia sedang duduk, jika dia sedang stres
dia akan membuat meja terbang dengan kakinya.

167
00:20:43,115 --> 00:20:44,284
Sungguh merepotkan.

168
00:20:44,992 --> 00:20:49,956
Dia mengajukan diri untuk membantu anak-anak,
tapi itu hanya untuk kurikulum.

169
00:20:50,122 --> 00:20:52,292
- Oh sial.
- Benar?

170
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
Dan di prasmanan "makan sepuasnya" dia
selalu memesan terlalu banyak dan tidak pernah menghabiskannya.

171
00:20:55,795 --> 00:20:57,589
- Dia tidak menyelesaikan apa yang dia mulai?
- Tepat!

172
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Itu buruk.

173
00:21:01,217 --> 00:21:04,261
Jadi apa yang kamu sukai dari dia?

174
00:21:05,681 --> 00:21:08,265
Pertanyaan bagus.
Sekarang aku memikirkannya...

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,148
Profil wajahnya.

176
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Fakta bahwa dia adalah seorang sukarelawan.

177
00:21:20,903 --> 00:21:26,493
Hal yang saya sukai dari dia adalah
sangat dangkal dan sembrono.

178
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
Saya mengerti.

179
00:21:36,503 --> 00:21:38,053
Ingin bermain scrabble?

180
00:21:38,295 --> 00:21:40,507
"Sialan".
Ups!

181
00:21:41,341 --> 00:21:44,260
"Shoushin ryokou".
Sekarang dengan "U".

182
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
"kamu"?

183
00:21:46,430 --> 00:21:48,848
- "Uchuu".
- "Umi".

184
00:21:52,101 --> 00:21:54,646
"Miren".
Selesai.

185
00:21:58,107 --> 00:21:59,233
Wow.

186
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
Apakah kita sudah sampai?

187
00:22:30,640 --> 00:22:31,891
Sedikit lagi.

188
00:22:34,268 --> 00:22:35,311
Ayo menyerah.

189
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
Mengapa? Kita hampir sampai.

190
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
- Kamu yakin?
- Ya. saya melihatnya.

191
00:22:42,318 --> 00:22:43,403
Apakah kamu melihatnya?

192
00:22:56,957 --> 00:22:58,502
Itu laut!

193
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Ya!

194
00:23:01,879 --> 00:23:03,005
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

195
00:23:03,297 --> 00:23:05,592
Saya baik-baik saja. Dan kamu?

196
00:23:06,342 --> 00:23:07,594
Saya suka berjalan.

197
00:23:08,219 --> 00:23:10,137
Apakah Anda tahu cara menuju ke hotel?

198
00:23:10,680 --> 00:23:12,264
Saya suka tersesat.

199
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
Saya tidak ingin tersesat.

200
00:23:27,113 --> 00:23:28,824
Tapi itu sangat cantik.

201
00:24:08,738 --> 00:24:10,197
Apa yang kamu pikirkan?

202
00:24:12,909 --> 00:24:17,747
Aku bertanya-tanya mengapa perasaanku
lebih tenang ketika saya dengan kamera saya.

203
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
Mengapa?

204
00:24:26,715 --> 00:24:28,174
menurutku...

205
00:24:30,467 --> 00:24:33,889
...yang hanya kita lihat
satu sisi dunia ini.

206
00:24:36,098 --> 00:24:37,266
Dengan kata lain?

207
00:24:39,268 --> 00:24:40,645
Sulit untuk dijelaskan.

208
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Sungguh pemikiran yang mendalam.

209
00:24:48,068 --> 00:24:51,071
Dan kamu?
Apa yang kamu pikirkan?

210
00:24:52,699 --> 00:24:58,078
Yah... aku tidak memikirkan apa pun.

211
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
Mengerti.

212
00:25:14,053 --> 00:25:17,682
Jika Anda merasa aman dengan seseorang dan
ingin bersama, oke,

213
00:25:18,934 --> 00:25:20,226
tapi kalau tidak seperti itu,

214
00:25:21,686 --> 00:25:26,106
Menurutku, kamu tidak perlu memaksa
dirimu untuk bersama seseorang.

215
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
Merasa aman?

216
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
Aku ingin tahu apa maksudnya.

217
00:25:40,204 --> 00:25:46,502
Seseorang yang sangat mencintaimu,
dan menempatkan Anda di atas segalanya.

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,546
Sangat, sangat dalam?

219
00:25:50,422 --> 00:25:51,465
Ya.

220
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Sangat, sangat.

221
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
Sangat, sangat.

222
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
Sangat, sangat.

223
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Sangat, sangat.

224
00:27:07,374 --> 00:27:08,500
Maaf sudah menunggu.

225
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Anda datang.

226
00:27:11,128 --> 00:27:12,296
Apa yang telah terjadi?

227
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
Jangan katakan apa pun dan jemput aku.

228
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
apa yang kamu katakan?

229
00:27:17,710 --> 00:27:19,178
Saya selalu ingin menceritakan lelucon itu.

230
00:27:21,180 --> 00:27:22,181
Rambutmu.

231
00:27:23,640 --> 00:27:24,641
Bagaimana menurutmu?

232
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Sepertinya kamu selalu mengalami hal seperti ini.

233
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
- Seolah olah.
- Maksudku itu.

234
00:27:32,942 --> 00:27:36,570
Bisakah saya melanjutkan?

235
00:27:36,905 --> 00:27:38,530
Nah, Anda sudah di sini.

236
00:27:40,282 --> 00:27:41,575
Sudah lama tidak bertemu.

237
00:27:42,702 --> 00:27:46,706
Dua bulan? Kami belum pernah melakukannya
sudah lama berpisah.

238
00:27:47,164 --> 00:27:49,375
Kamu selalu sibuk.

239
00:27:54,213 --> 00:27:55,297
Terima kasih.

240
00:27:56,215 --> 00:27:57,674
Sedang hujan.

241
00:27:58,675 --> 00:28:00,386
- Aku basah kuyup.
- Kamu basah kuyup.

242
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
- Ya.
- Mandi.

243
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Terima kasih.

244
00:28:34,378 --> 00:28:37,006
Dia akan selalu marah jika kamu
duduk bersila.

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
Mantanmu.

246
00:28:40,009 --> 00:28:41,552
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

247
00:28:42,137 --> 00:28:46,515
Dia sangat merepotkan.
"Gadisku tidak duduk seperti itu."

248
00:28:46,975 --> 00:28:48,684
Kamu pikir kamu ini siapa,
ayahku?

249
00:28:50,602 --> 00:28:53,647
Jangan memaksaku melakukan apa pun.

250
00:28:55,315 --> 00:28:56,358
Ya?

251
00:28:56,860 --> 00:29:00,446
Setiap orang secara tidak sadar memaksa
seseorang untuk melakukan sesuatu.

252
00:29:02,698 --> 00:29:05,284
Kamu tidak membuatku melakukan apa pun.

253
00:29:14,668 --> 00:29:16,420
Apartemen Anda santai.

254
00:29:17,588 --> 00:29:18,630
Benar-benar?

255
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- Ini seperti dasar laut.
- Deskripsi yang aneh.

256
00:29:24,137 --> 00:29:28,183
Saya ingin membuat tempat yang menempatkan
orang merasa nyaman, membuat mereka merasa aman.

257
00:29:31,310 --> 00:29:33,562
Anda beruntung, Anda punya tujuan.

258
00:29:35,522 --> 00:29:37,984
Anda ingin bekerja untuk Nishikawa
pabrik furnitur, kan?

259
00:29:39,443 --> 00:29:41,570
Tapi kantor pusatnya ada di Kyoto.

260
00:29:42,446 --> 00:29:44,157
Kyoto tidak buruk.

261
00:29:46,868 --> 00:29:48,494
Apakah kamu ingin tinggal di sini?

262
00:29:49,786 --> 00:29:52,331
Tidak, aku tidak bermaksud begitu,

263
00:29:54,042 --> 00:29:56,418
tapi aku tidak ingin pergi ke suatu tempat
sangat jauh.

264
00:29:58,754 --> 00:29:59,755
Jadi begitu.

265
00:30:02,217 --> 00:30:04,801
Menurutku, kamu akan baik-baik saja di mana saja.

266
00:30:08,305 --> 00:30:10,557
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

267
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
Aku tidak tahu.

268
00:30:19,650 --> 00:30:21,945
Saat ini,
Aku ingin tinggal di apartemenmu.

269
00:30:32,579 --> 00:30:33,622
Makan yang terakhir.

270
00:30:58,564 --> 00:30:59,815
Badai yang sangat besar.

271
00:31:02,359 --> 00:31:04,403
Aku akan takut jika aku sendirian.

272
00:31:13,037 --> 00:31:18,458
Saya ingin dapat berbicara dengan mudah
kepada semua orang, seperti kamu.

273
00:31:20,669 --> 00:31:22,379
Anda hanya perlu mendengarkannya.

274
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Dengarkan?

275
00:31:26,717 --> 00:31:30,512
Ya, seperti radio.

276
00:31:33,765 --> 00:31:37,228
Aku mungkin akhirnya tidak menyukai diriku sendiri,
itu membuatku takut.

277
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
Tapi, jika Anda melakukannya,
kamu bisa saja bertemu seseorang...

278
00:31:44,735 --> 00:31:49,991
...siapa yang bisa menggambarkan dirimu yang sebenarnya
saat kalian menghabiskan waktu bersama.

279
00:31:55,246 --> 00:31:57,414
Saya rasa saya sudah memiliki orang seperti itu.

280
00:31:58,790 --> 00:32:00,751
Benar-benar? Siapa?

281
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
Kapan kamu bertemu?
Apakah dia dari kelasmu?

282
00:32:05,672 --> 00:32:06,798
Ini sebuah rahasia.

283
00:32:08,134 --> 00:32:09,801
Ayolah!

284
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Ini menakutkan, tapi kami masih hidup.

285
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Itu menyakitkan dan menggelitikku.

286
00:33:04,232 --> 00:33:05,691
Itu karena kamu masih hidup.

287
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
Selamat malam.

288
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
'Malam.

289
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Mana.

290
00:33:48,067 --> 00:33:49,931
Maaf, pelajarannya saja
sepertinya tidak pernah berakhir.

291
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
- Apakah kamu makan?
- Tidak, aku baik-baik saja.

292
00:33:54,323 --> 00:33:57,576
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.
Ini Atsushi Tono.

293
00:33:58,535 --> 00:33:59,911
Saya Tono.
Senang bertemu dengan Anda.

294
00:34:00,746 --> 00:34:01,788
Saya Kotani.

295
00:34:02,498 --> 00:34:04,916
Sumire memberitahuku
bahwa kamu adalah induk semangnya.

296
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
Apakah kamu bermain gitar?

297
00:34:09,963 --> 00:34:11,090
Dia tidak pandai dalam hal itu.

298
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
Hei, aku masih belajar.

299
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Berkat dia, aku bisa bernyanyi
tanpa pergi ke karaoke.

300
00:34:16,387 --> 00:34:17,430
Bukankah dia menyebalkan?

301
00:34:18,638 --> 00:34:19,931
Mungkin aku akan makan sesuatu.

302
00:34:20,056 --> 00:34:22,185
aku akan pergi.
Biasa, kan?

303
00:34:53,048 --> 00:34:54,138
Bernyanyilah, Mana.

304
00:35:28,959 --> 00:35:34,673
Sumire, Tono dan Mana
datang menemuimu.

305
00:35:42,931 --> 00:35:44,475
Apakah itu Sanshiro?

306
00:35:44,808 --> 00:35:45,809
Ya.

307
00:35:47,143 --> 00:35:49,729
Saya mendengar banyak tentang Sanshiro.

308
00:35:51,106 --> 00:35:53,149
Sumire memujanya.

309
00:35:54,901 --> 00:35:57,321
Dia memanggilnya begitu.

310
00:36:00,824 --> 00:36:02,493
Aku akan membuatkanmu teh.

311
00:36:05,787 --> 00:36:06,955
Sanshiro.

312
00:36:08,790 --> 00:36:09,875
Sanshiro.

313
00:36:12,085 --> 00:36:13,795
Sanshiro.

314
00:36:16,172 --> 00:36:17,173
Silakan duduk.

315
00:36:19,552 --> 00:36:25,015
Dia seperti Sumire. Dia pemalu dan
tidak memberikan kepercayaannya dengan mudah.

316
00:36:26,725 --> 00:36:27,726
Silakan.

317
00:36:31,439 --> 00:36:36,402
Aku dan dia rukun ketika
kami masih kecil. Tapi di sekolah menengah...

318
00:36:37,653 --> 00:36:41,072
...dia menatap mataku dan berkata:

319
00:36:41,823 --> 00:36:47,704
"Kau ada di pihakku atau di pihak ayah.
Apakah kamu tidak punya pendapat sendiri?"

320
00:36:50,333 --> 00:36:55,170
Kami belum akur sejak saat itu,
dan kemudian dia pergi belajar di tempat lain.

321
00:36:59,342 --> 00:37:00,175
Jadi...

322
00:37:04,263 --> 00:37:06,932
...meskipun dia tidak pernah kembali,

323
00:37:10,018 --> 00:37:16,191
bagiku sepertinya kita kembali
ke hubungan awal kita.

324
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Saya rasa saya sedikit memahaminya.

325
00:37:24,240 --> 00:37:28,371
Terkadang aku merasa lebih dekat dengannya sekarang,
daripada yang saya lakukan di masa lalu.

326
00:37:31,164 --> 00:37:35,670
Dia kadang-kadang bisa menjauh,
bahkan jika dia berada tepat di sampingmu.

327
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Dia selalu menyukai warna biru.

328
00:38:15,125 --> 00:38:16,835
Itu sangat cocok untuknya.

329
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
Mengapa Anda tidak mencobanya?

330
00:38:23,800 --> 00:38:28,764
Apakah kamu tidak ingin melihatnya juga, Tono?
Saya pikir Sumire akan menyukainya.

331
00:38:29,515 --> 00:38:32,851
Silakan mencobanya.

332
00:38:41,234 --> 00:38:42,653
Itu cocok untukmu.

333
00:38:45,071 --> 00:38:46,365
Benar-benar?

334
00:38:49,284 --> 00:38:50,411
Terima kasih.

335
00:38:58,209 --> 00:38:59,670
Ini sangat cocok untukmu.

336
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
Sama sekali tidak.

337
00:39:03,882 --> 00:39:05,175
Tidak, itu cocok untukmu.

338
00:39:07,511 --> 00:39:09,846
Keluar, aku ganti baju.

339
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Oh maaf.

340
00:39:39,209 --> 00:39:40,210
Di Sini.

341
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
Terima kasih.

342
00:39:47,258 --> 00:39:49,385
Bisakah kamu mengambil barangnya dari belakang?

343
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Kamera videonya?

344
00:39:57,936 --> 00:39:59,730
Ibunya tidak menerimanya.

345
00:40:01,231 --> 00:40:04,819
Dia pasti berpikir begitu jika dia melihat
video, sesuatu akan lenyap.

346
00:40:09,405 --> 00:40:11,617
Apakah kamu melihatnya?

347
00:40:13,452 --> 00:40:15,286
Saya tidak punya keberanian untuk melakukannya.

348
00:40:17,122 --> 00:40:23,253
Aku merasa dia menginginkanmu.

349
00:40:24,963 --> 00:40:26,632
Kamu hanya memaksaku melakukannya.

350
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
Mungkin.

351
00:40:33,556 --> 00:40:36,349
Hanya Sumire yang tahu bagaimana perasaannya.

352
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Mereka semua sombong.

353
00:40:41,437 --> 00:40:43,732
Mungkin Anda benar.

354
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Kami berusaha mati-matian untuk melakukannya
melindungi diri kita sendiri.

355
00:40:54,993 --> 00:40:56,537
Saya bertunangan.

356
00:41:11,009 --> 00:41:16,682
Sumire sudah mati di dalam dirimu dan
hati ibunya, kan?

357
00:41:18,893 --> 00:41:24,272
Anda mungkin tidak menyukainya, tapi
Saya memahami perasaan ibunya.

358
00:41:27,275 --> 00:41:32,071
Saya telah memutuskan untuk berhenti mencoba
untuk membuatnya hidup di dalam diriku.

359
00:41:37,368 --> 00:41:42,123
Dan jangan bayangkan dia terjebak
selamanya di tempat yang sama?

360
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<i>Lantai 21°.</i>

361
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Halo.

362
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Halo.

363
00:42:53,194 --> 00:42:54,697
Apakah kamu yang terakhir?

364
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
Masih ada Narahara.

365
00:42:58,116 --> 00:43:01,244
OKE. Selamat malam.

366
00:43:01,954 --> 00:43:03,329
Selamat malam.

367
00:43:12,798 --> 00:43:17,093
Hei, ada apa?
Hari ini adalah hari liburmu.

368
00:43:19,178 --> 00:43:22,641
Menurutku tidak banyak
yang bisa saya lakukan untuk membantu.

369
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Tidak, sebenarnya...

370
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Haruskah kita minum sesuatu?

371
00:43:50,418 --> 00:43:52,796
- Ini dia.
- Maafkan aku.

372
00:43:53,463 --> 00:43:56,549
- Sejujurnya, terkadang aku melakukan ini.
- Aku tidak tahu.

373
00:43:57,592 --> 00:43:59,594
Tapi saya membayar dengan tepat untuk ini.

374
00:44:01,722 --> 00:44:04,016
Anda sangat benar.

375
00:44:15,027 --> 00:44:17,570
Apakah Anda biasanya mendengarkan musik jazz?

376
00:44:18,446 --> 00:44:23,451
Sama sekali tidak.
Jazz bukan salah satu favoritku.

377
00:44:23,618 --> 00:44:25,370
Dulu aku suka musik heavy metal..

378
00:44:26,454 --> 00:44:31,710
Kalian anak muda kenal Metallica?
Saya menyukai hal itu.

379
00:44:32,293 --> 00:44:36,547
Logam berat?
Aku hanya tidak melihatmu menyukainya.

380
00:44:37,716 --> 00:44:39,384
Apakah kamu masih mendengarkannya?

381
00:44:45,556 --> 00:44:47,517
Saya tidak yakin...

382
00:44:48,518 --> 00:44:52,480
...musik apa yang aku suka,
atau biasa mendengarkan.

383
00:44:58,694 --> 00:45:00,488
Begitukah cara kerjanya?

384
00:45:06,577 --> 00:45:10,415
Saya tidak bisa membayangkan melihatnya
kamu mendengarkan Puffy juga.

385
00:46:31,412 --> 00:46:32,915
<i>Apa yang kamu lakukan? Mainkan!</i>

386
00:46:39,087 --> 00:46:42,841
<i>Hei, ada apa?
Apakah kamu berlatih?</i>

387
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
<i>Nyanyikan!</i>

388
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
<i>Nyanyikan, Tono!</i>

389
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
<i>Tidak...</i>

390
00:47:02,735 --> 00:47:07,698
<i>25 Oktober 2007, Kamis.</i>

391
00:47:08,366 --> 00:47:13,288
<i>Aku hendak mengucapkan selamat tinggal pada tempat itu
Saya telah menginap di sini selama lebih dari setahun.</i>

392
00:49:13,658 --> 00:49:14,950
Itu saja, kan?

393
00:49:16,161 --> 00:49:17,453
Aku akan membawa kembali vannya.

394
00:49:48,776 --> 00:49:50,195
Aku akan pergi membantu Tono.

395
00:49:50,945 --> 00:49:51,946
Oke.

396
00:49:53,198 --> 00:49:54,740
Saya khawatir tentang cara dia mengemudi.

397
00:50:20,725 --> 00:50:23,186
Bagaimana kabar pacarmu?

398
00:50:26,356 --> 00:50:28,023
Dia orang normal.

399
00:50:33,738 --> 00:50:34,739
Apa?

400
00:50:36,241 --> 00:50:38,701
Sumire tidak normal.

401
00:50:42,414 --> 00:50:44,249
Aku ingin tahu apa maksudnya.

402
00:50:48,586 --> 00:50:51,173
Mungkin dia sangat normal.

403
00:50:53,383 --> 00:50:58,513
Anda mungkin benar.
Anda mengenalnya lebih baik dari saya.

404
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
Namun saya merasa lega.

405
00:51:08,190 --> 00:51:11,776
Ketika Anda keluar dari mobil, saya berada di sana
takut kita tidak akan pernah bertemu lagi.

406
00:51:20,659 --> 00:51:23,037
Singkatnya, Anda tidak tahu apa pun tentang dia.

407
00:51:25,915 --> 00:51:27,875
Bahkan jika kamu bersamanya.

408
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
Ini tagihannya, saya tutup.

409
00:51:40,095 --> 00:51:41,931
Tidak ada kereta lagi, ya?

410
00:51:48,771 --> 00:51:53,485
Di sinilah kami datang terakhir kali...

411
00:51:54,652 --> 00:51:55,945
Aku dan Sumire.

412
00:52:02,868 --> 00:52:05,413
Aku ingin tahu seperti apa dia sebenarnya.

413
00:52:12,170 --> 00:52:13,796
Sudahkah Anda menonton videonya?

414
00:52:17,467 --> 00:52:20,595
Video-video itu tidak dimaksudkan
untuk ditonton orang lain.

415
00:52:21,929 --> 00:52:24,932
Jadi sebaiknya Anda tidak menontonnya
tanpa izinnya.

416
00:52:28,853 --> 00:52:31,105
Mungkin Anda benar.

417
00:52:32,940 --> 00:52:33,941
Tapi...

418
00:52:35,818 --> 00:52:39,822
... mungkin dia ingin
kamu menontonnya?

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,752
Dan apa yang ingin kamu ketahui?

420
00:53:05,180 --> 00:53:07,057
Oke, ayo kembali.

421
00:53:41,259 --> 00:53:42,594
Selamat tinggal.

422
00:53:43,052 --> 00:53:45,680
Tahukah Anda kami punya hidangan baru
setiap hari?

423
00:53:45,804 --> 00:53:47,181
Ya saya tahu.

424
00:53:49,767 --> 00:53:50,935
Dimana Naraharanya?

425
00:53:51,686 --> 00:53:53,979
Saya rasa dia belum tiba.

426
00:53:54,813 --> 00:53:56,106
Itu bukan dari dia.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,702
Pantai Cerah.
Kotani berbicara.

428
00:54:07,826 --> 00:54:10,120
<i>- Kotani.</i>
- Oh, Narahara.

429
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
<i>Maaf, hari ini saya akan datang agak terlambat.</i>

430
00:54:13,123 --> 00:54:15,793
Oke, kalau begitu aku akan membukanya.

431
00:54:16,294 --> 00:54:19,838
<i>Terima kasih. Apakah kamu pergi ke sana
instruksi untuk hari ini?</i>

432
00:54:20,674 --> 00:54:22,091
<i>Apakah Anda memerlukan bantuan?</i>

433
00:54:22,216 --> 00:54:25,512
Aku sudah memastikan,
semuanya akan terkendali.

434
00:54:25,886 --> 00:54:28,306
Oh, dan musiknya?

435
00:54:29,056 --> 00:54:31,726
<i>Kenapa kamu tidak memakainya saja
musik yang kamu suka?</i>

436
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Bolehkah aku, benarkah?

437
00:54:35,229 --> 00:54:36,230
<i>Sampai jumpa.</i>

438
00:54:36,814 --> 00:54:37,940
Nanti.

439
00:54:41,319 --> 00:54:42,362
Bos?

440
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Dia akan sedikit terlambat.

441
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
OKE.

442
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Dia tidak mengangkatnya?

443
00:55:24,028 --> 00:55:25,530
Tidak.

444
00:55:30,368 --> 00:55:33,328
Yagi, bisakah kamu memikirkannya?

445
00:55:34,748 --> 00:55:36,206
Dia memberi instruksi untuk semuanya.

446
00:55:37,082 --> 00:55:39,586
Sajikan ini. Aku akan pergi melihat
apa yang sedang terjadi.

447
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Saya akan menelepon Anda jika saya punya kabar.

448
00:55:45,090 --> 00:55:46,133
OKE.

449
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
- Akashi, buatkan pastanya.
- OKE.

450
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
Apakah Anda ingin memesan?

451
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
Segelas rengekan merah untukku,
dan Mimosa untuk istriku.

452
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
Sempurna.

453
00:56:07,489 --> 00:56:11,325
Segelas anggur merah dan
sebuah Mimosa untuk meja sepuluh.

454
00:56:12,034 --> 00:56:13,911
Kunikida sedang menelepon.

455
00:56:32,012 --> 00:56:33,138
Kotani berbicara.

456
00:56:33,972 --> 00:56:35,099
<i>Maaf atas keterlambatannya.</i>

457
00:56:35,224 --> 00:56:37,059
Tidak masalah.
Apa yang terjadi?

458
00:56:41,021 --> 00:56:43,691
<i>Narahara meninggal.</i>

459
00:56:52,324 --> 00:56:56,621
<i>Aku di kantor polisi.
Keluarganya ada di sini.</i>

460
00:56:57,246 --> 00:57:00,415
<i>Aku perlu menjawab beberapa pertanyaan,
jadi aku akan sedikit terlambat.</i>

461
00:57:01,959 --> 00:57:07,674
<i>Aku akan memberitahu semua orang bahwa dia sudah pergi. Pada akhirnya
malam ini, kumpulkan semua orang dan tunggu aku.</i>

462
00:57:13,053 --> 00:57:14,096
<i>Kotani?</i>

463
00:57:17,975 --> 00:57:18,976
<i>Kotani?</i>

464
00:57:20,936 --> 00:57:27,067
Tapi aku baru saja berbicara dengannya. Dia aktif
telepon sebelum rapat.

465
00:57:28,695 --> 00:57:33,825
Dia bilang padaku dia akan sedikit terlambat,
dia bertanya padaku apakah aku butuh bantuan.

466
00:57:33,991 --> 00:57:35,075
<i>Kotani.</i>

467
00:57:35,660 --> 00:57:39,914
<i>Saat kau menutup telepon, pejamkan matamu,
tarik napas dalam-dalam,</i>

468
00:57:40,122 --> 00:57:42,291
<i>dan minum segelas air segar.</i>

469
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
Oke.

470
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<i>Sampai jumpa nanti.</i>

471
00:58:33,551 --> 00:58:34,761
Anda pasti lapar.

472
00:58:46,814 --> 00:58:51,736
Bagaimana Narahara meninggal?

473
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Dia gantung diri di kamar mandi.

474
00:59:18,638 --> 00:59:23,350
Kudengar dia bekerja di
departemen desain,

475
00:59:24,268 --> 00:59:27,647
tapi punya masalah dengan atasannya,
dan segalanya menjadi lebih buruk dari sana.

476
00:59:33,193 --> 00:59:35,863
Apakah dia tidak suka bekerja di sini?

477
00:59:45,539 --> 00:59:49,043
Ya, kita hanya bisa berteori
tapi itu tidak masuk akal.

478
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
Apapun alasannya,

479
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
dia tidak akan kembali.

480
01:00:05,183 --> 01:00:07,895
Sahabatku tidak pernah
kembali sendiri.

481
01:00:11,065 --> 01:00:12,787
Tsunami membawanya pergi.

482
01:00:17,989 --> 01:00:21,951
Aku ingin tahu apa yang dilihat Narahara
sebelum mati.

483
01:01:11,709 --> 01:01:14,837
<i>Pemutaran pesan yang disimpan.</i>

484
01:01:15,629 --> 01:01:22,095
<i>2 November 2009, 18:34.</i>

485
01:01:22,804 --> 01:01:26,348
<i>Mana, sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?</i>

486
01:01:26,974 --> 01:01:30,937
<i>Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Hubungi saya kembali.</i>

487
01:01:31,603 --> 01:01:37,985
<i>13 Juni 2010, 11:07.</i>

488
01:01:38,652 --> 01:01:40,654
<i>Mana, bagaimana kabarnya?</i>

489
01:01:41,321 --> 01:01:44,533
<i>Bagaimana pekerjaanmu?
Saya akan menelepon Anda kembali.</i>

490
01:01:46,368 --> 01:01:53,458
<i>21 Februari 2011, 20:21.</i>

491
01:01:54,794 --> 01:01:58,172
<i>Bagaimana kabarmu?
Saya lupa menelepon.</i>

492
01:01:58,547 --> 01:02:01,299
<i>Hubungi aku kapan-kapan. Sampai jumpa.</i>

493
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
<i>Untuk menghapus pesan...</i>

494
01:02:34,332 --> 01:02:37,627
Saya Kanzaki, bos baru.

495
01:02:38,753 --> 01:02:44,051
Minggu lalu
sebuah tragedi telah terjadi,

496
01:02:45,594 --> 01:02:50,933
tapi tugas kita adalah menawarkan a
pelayanan yang mantap kepada pelanggan kami.

497
01:02:53,102 --> 01:02:56,480
Saya tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda semua.

498
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Senang bertemu dengan Anda.

499
01:03:10,828 --> 01:03:13,371
Kotani, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

500
01:03:13,873 --> 01:03:15,833
- Ya.
- Maafkan aku.

501
01:03:17,251 --> 01:03:20,046
Bisakah kamu mengambil barang-barang itu
di tempat lain?

502
01:03:24,299 --> 01:03:26,468
Tapi kami memakai CD itu...

503
01:03:26,593 --> 01:03:29,638
Mulai sekarang,
kami akan menggunakan radio.

504
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Mari kita buang hal-hal yang tidak berguna.

505
01:03:37,437 --> 01:03:43,485
Oh, dan kamu adalah kepala pelayan,
jadi kamu harus menginstruksikan pendatang baru.

506
01:03:45,529 --> 01:03:46,655
Tentu.

507
01:04:32,534 --> 01:04:34,661
Koleksi Narahara ya?

508
01:04:39,250 --> 01:04:41,501
Suasana restoran
akan berubah.

509
01:04:43,628 --> 01:04:45,965
Itu normal ketika
perubahan manajemen.

510
01:04:48,425 --> 01:04:51,553
Bahkan jika seseorang meninggal,
semuanya masih berjalan.

511
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Jika karyawan tidak dapat digantikan,
itu akan menjadi masalah besar.

512
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Sepertinya dia tidak pernah ada di sini.

513
01:05:16,620 --> 01:05:22,792
Bagiku, dia orang yang terlalu ramah
dan bos misterius,

514
01:05:24,586 --> 01:05:26,380
tapi bagimu, itu berbeda.

515
01:05:34,554 --> 01:05:38,642
Kunikida, pernahkah kamu
mendengarkan Metallica?

516
01:05:40,894 --> 01:05:41,895
Ya.

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
Terakhir kali kita berbicara,

518
01:05:50,237 --> 01:05:51,529
Narahara berkata:

519
01:05:54,658 --> 01:05:59,038
"Masukkan musik yang kamu suka".

520
01:06:08,255 --> 01:06:12,301
Anda telah mengumpulkan liburan berbayar, bukan?
Apakah tidak ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

521
01:06:17,139 --> 01:06:19,141
Sejujurnya, ya...

522
01:06:20,434 --> 01:06:22,686
Suatu tempat yang sudah lama tidak aku kunjungi.

523
01:06:28,401 --> 01:06:32,696
Dua tahun pertama,
Saya sering pergi menemuinya.

524
01:06:35,699 --> 01:06:37,492
Tapi aku takut.

525
01:06:49,422 --> 01:06:52,091
Aku tidak ingin menemukannya,

526
01:06:57,011 --> 01:06:59,597
tapi aku juga merasa bahwa aku
perlu menemukannya.

527
01:07:04,602 --> 01:07:05,603
Saya mengerti.

528
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Sulit untuk berpikir bahwa itu ada di sini.

529
01:11:08,012 --> 01:11:10,765
Saya tahu, itu normal
agar segalanya berubah, tapi...

530
01:11:32,036 --> 01:11:33,162
Jika aku jujur...

531
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
Jika saya jujur, saya percaya
Aku perlahan-lahan melupakan banyak hal.

532
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
Saya mengerti.

533
01:13:58,933 --> 01:14:04,565
Oke, Igarashi.
Silakan sebutkan nama dan umur Anda.

534
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Saya Hideko Igarashi.

535
01:14:07,066 --> 01:14:10,987
Februari lalu saya berusia 73 tahun.
Izinkan saya menceritakan kisah saya kepada Anda.

536
01:14:11,320 --> 01:14:16,159
Tsunami yang sangat besar telah tiba pada saat itu
memusnahkan aku, suamiku, dan pamanku.

537
01:14:16,284 --> 01:14:22,290
Aku kehilangan kendali atas pamanku.
Saya dan suami hanyut.

538
01:14:22,415 --> 01:14:28,714
Dan dia meneriakkan namaku,
"Hideko!", tiga kali.

539
01:14:29,840 --> 01:14:34,135
Dia tidak pernah memanggilku dengan nama
dengan emosi seperti itu.

540
01:14:34,761 --> 01:14:41,058
Ini mungkin tampak tidak pantas, tapi saya berpikir:
"Dia masih ingat namaku".

541
01:14:41,225 --> 01:14:42,603
Itulah yang saya rasakan.

542
01:14:42,728 --> 01:14:47,190
Suamiku adalah orang yang pendiam
yang tidak pernah banyak bicara,

543
01:14:47,315 --> 01:14:51,360
tapi saat dia melakukan sesuatu,
dia melakukannya untukku.

544
01:14:51,485 --> 01:14:54,989
Saya menyukai hal itu tentang dia.

545
01:14:55,114 --> 01:14:57,408
Karena aku adalah orang yang ceroboh.

546
01:14:58,409 --> 01:15:06,292
Bau dan suara laut
terpatri dalam pikiranku sejak aku masih kecil,

547
01:15:06,710 --> 01:15:09,963
jadi aku tidak pernah menganggapnya sebagai apa pun
khususnya.

548
01:15:10,087 --> 01:15:13,216
Tapi, ketika seorang teman berkunjung
dari Saitama,

549
01:15:13,634 --> 01:15:17,303
dia bilang padaku dia tidak bisa tidur
karena suara ombak.

550
01:15:18,137 --> 01:15:21,934
Dan saya berpikir: "Suara apa?"
Saya tidak menyadarinya pada awalnya.

551
01:15:22,141 --> 01:15:26,062
Sepertinya itu hanya berisik
bagi yang belum terbiasa.

552
01:15:27,188 --> 01:15:31,735
Sekarang aku tinggal sepuluh...
mungkin lima belas kilometer...

553
01:15:31,902 --> 01:15:34,278
...dari tempat saya dulu tinggal.

554
01:15:34,655 --> 01:15:40,451
Dan saya sering merasa betah.

555
01:15:44,497 --> 01:15:48,292
Tapi suara laut...
Oh, maksudku baunya,

556
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
dan suara ombak,
Saya tidak mendengarnya lagi.

557
01:15:53,214 --> 01:15:58,595
Sebelum terjadinya gempa dan tsunami,
kakek saya memiliki bar di pelabuhan.

558
01:15:58,762 --> 01:16:05,184
Saya tinggal di sana... Atau lebih baik,
Saya pergi ke sana sepulang sekolah.

559
01:16:05,309 --> 01:16:09,606
Tempat itu tersapu
oleh tsunami,

560
01:16:09,773 --> 01:16:12,149
jadi jika aku bisa kembali ke masa lalu,

561
01:16:12,358 --> 01:16:17,823
Saya ingin pergi ke tempat itu
dan melihat orang-orang yang tinggal di sana lagi.

562
01:16:19,198 --> 01:16:23,369
Saya Hazumi Ito.
Saya di kelas satu.

563
01:16:26,039 --> 01:16:33,964
Ayah dan nenekku masih
hilang setelah tsunami.

564
01:16:37,216 --> 01:16:44,390
Orang tuaku mengelola sebuah hotel,

565
01:16:44,515 --> 01:16:51,355
dan satu kali untuk ulang tahunku
kami memutuskan untuk pergi ke akuarium,

566
01:16:52,189 --> 01:16:59,488
tetapi seorang tamu melewatkan hari kedatangannya,
jadi kami tidak pergi.

567
01:16:59,656 --> 01:17:04,160
Hal-hal ini sering terjadi,
jadi kami tidak bisa pergi.

568
01:17:05,161 --> 01:17:09,041
Itu sebabnya saya tidak punya banyak
kenangan bersama ayahku.

569
01:17:10,249 --> 01:17:14,545
Aku tidak ingat banyak tentang dia,

570
01:17:15,588 --> 01:17:17,298
dan itu agak menyedihkan.

571
01:17:22,929 --> 01:17:25,181
aku dan nenekku...

572
01:17:26,432 --> 01:17:32,689
...sering berjalan-jalan di sepanjang pantai,

573
01:17:33,147 --> 01:17:36,275
dan mengumpulkan cangkang.

574
01:17:37,861 --> 01:17:42,115
Atau kita menghitung perahunya,

575
01:17:42,239 --> 01:17:46,787
dan aku sangat bersenang-senang
menghabiskan waktu bersamanya.

576
01:17:50,498 --> 01:17:55,544
Dia mengajariku banyak hal
lagu tradisional anak-anak.

577
01:17:58,255 --> 01:18:03,219
Saya masih, dan akan selalu, mengingatnya
saat-saat indah bersamanya.

578
01:18:03,344 --> 01:18:08,557
Perjalanan belanja bersamanya,

579
01:18:08,682 --> 01:18:12,020
tetapi juga lanskap dan
bau yang indah.

580
01:18:13,687 --> 01:18:17,067
Saya akan menghargainya selamanya.

581
01:18:20,361 --> 01:18:21,738
Terima kasih, Hazumi.

582
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
Ibu juga harus bicara, Bu.

583
01:18:31,330 --> 01:18:32,874
Lakukanlah, Sachie.

584
01:18:32,999 --> 01:18:34,042
Ayo!

585
01:18:34,417 --> 01:18:36,753
Aku? Tidak.

586
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Bicaralah.
- Benar-benar?

587
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
- OKE.
- Siap?

588
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
Hei, di mana tombolnya?

589
01:18:48,305 --> 01:18:50,433
Ayolah, itu yang merah.

590
01:18:50,558 --> 01:18:51,600
Ini?

591
01:18:52,268 --> 01:18:53,269
Siap?

592
01:19:16,126 --> 01:19:20,254
Ini dia.
Layani diri Anda sendiri.

593
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
Terima kasih.

594
01:19:23,299 --> 01:19:24,300
Satu untukmu.

595
01:19:24,425 --> 01:19:25,593
Terima kasih.

596
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
Mengapa kamu datang ke sini?

597
01:19:34,602 --> 01:19:37,313
Sahabatku masih belum kembali.

598
01:19:38,439 --> 01:19:40,524
Dia suka bepergian sendirian.

599
01:19:41,026 --> 01:19:45,488
Kami tahu dia berada di area ini pada
saat terjadinya gempa dan tsunami.

600
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Saya mengerti.

601
01:19:49,034 --> 01:19:51,410
Apakah dia dari Tokyo?

602
01:19:51,535 --> 01:19:52,578
Ya.

603
01:19:55,040 --> 01:19:56,749
Mengapa Anda membuat rekaman ini?

604
01:19:59,502 --> 01:20:01,754
aku bertanya pada diriku sendiri...

605
01:20:03,797 --> 01:20:08,761
Di satu sisi untuk menghibur kita,
tapi juga meninggalkan jejak.

606
01:20:10,596 --> 01:20:13,892
Merekam video adalah milikku
hobi suami, jadi...

607
01:20:15,018 --> 01:20:18,687
- Ingin aku membawamu ke kamera juga?
- Tidak, tidak apa-apa.

608
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

609
01:20:22,234 --> 01:20:23,860
Saya belum memutuskan.

610
01:20:24,194 --> 01:20:28,198
Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami?
Kami punya hotel.

611
01:20:29,115 --> 01:20:30,283
Apa kamu yakin?

612
01:20:31,243 --> 01:20:33,286
Tentu saja, silakan makan.

613
01:20:33,702 --> 01:20:34,871
Terima kasih.

614
01:20:54,765 --> 01:20:58,228
Maaf, ibu sedang memasak.

615
01:20:58,296 --> 01:21:00,548
- Maaf.
- Tidak masalah.

616
01:21:01,772 --> 01:21:03,399
Apakah kamarnya baik-baik saja?

617
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
Ya, tidak...

618
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
- Kamar terpisah, kalau boleh.
- Tentu.

619
01:21:10,698 --> 01:21:11,908
Ini dia.

620
01:21:12,033 --> 01:21:13,409
Terima kasih.

621
01:21:14,410 --> 01:21:16,412
Saya akan menunjukkan kamarnya kepada Anda.

622
01:25:02,222 --> 01:25:04,140
Anda bangun pagi.

623
01:25:07,851 --> 01:25:09,395
Apakah Anda bisa tidur?

624
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Saya bermimpi.
Sudah lama sekali sejak saya memilikinya.

625
01:25:16,610 --> 01:25:18,028
Tentang apa itu?

626
01:25:33,752 --> 01:25:36,214
Maukah kamu menyanyikannya untukku
lagu anak-anak jaman dulu?

627
01:25:47,267 --> 01:25:56,108
<i>Aku akan berlayar ke angkasa
dan hormati gunung</i>

628
01:25:57,025 --> 01:26:05,535
<i>Aku akan berlayar ke angkasa
dan kembali ke bumi</i>

629
01:26:06,743 --> 01:26:14,751
<i>Aku akan berlayar ke angkasa
dan mengalir di sungai</i>

630
01:26:15,545 --> 01:26:24,262
<i>Suatu hari, suatu hari
Saya akan mencapai laut</i>

631
01:26:30,767 --> 01:26:32,060
Terima kasih.

632
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Apa arti lagunya?

633
01:26:38,859 --> 01:26:41,404
aku sendiri tidak yakin,

634
01:26:42,821 --> 01:26:47,910
tapi itu lagu tentang seorang istri yang menunggu
untuk suaminya yang meninggal di laut.

635
01:26:48,076 --> 01:26:49,621
Nenekku menyanyikannya untukku.

636
01:26:52,748 --> 01:26:53,790
Jadi begitu.

637
01:27:04,636 --> 01:27:08,013
Seperti apa Tokyo?

638
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
Saya tidak bisa menjelaskannya.

639
01:27:14,853 --> 01:27:16,104
Apakah kamu ingin pergi?

640
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
Saya tidak yakin.

641
01:27:20,776 --> 01:27:23,446
Saya ingin melanjutkan ke universitas di sana.

642
01:27:24,947 --> 01:27:30,744
Saya ingin belajar bahasa asing
dan bepergian ke luar negeri.

643
01:27:32,037 --> 01:27:34,707
Tapi aku belum memberitahu ibuku.

644
01:27:37,502 --> 01:27:38,544
Ah masa?

645
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

646
01:27:52,849 --> 01:27:54,644
- Melodinya tidak seperti itu.
- TIDAK?

647
01:29:08,551 --> 01:29:10,093
Saya baru saja tidur nyenyak.

648
01:29:14,014 --> 01:29:15,433
saya sedang bermimpi.

649
01:29:16,266 --> 01:29:17,518
Apa yang kamu impikan?

650
01:29:21,731 --> 01:29:24,734
Uhm... aku tidak begitu ingat.

651
01:29:28,404 --> 01:29:29,905
Aku membuatkanmu kopi.

652
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
Terima kasih.

653
01:29:33,867 --> 01:29:34,910
Sampai jumpa lagi.

654
01:29:36,328 --> 01:29:37,705
Sudah berangkat?

655
01:33:11,752 --> 01:33:13,629
<i>Kamu tidur seperti orang mati.</i>

656
01:35:13,874 --> 01:35:15,417
Apakah Anda memilih klub?

657
01:35:16,334 --> 01:35:19,462
Kami disebut Smash.
Apakah Anda suka tenis?

658
01:35:19,712 --> 01:35:20,840
Ini sangat menyenangkan!

659
01:35:20,965 --> 01:35:23,633
Mahasiswa baru? Dingin!

660
01:35:31,142 --> 01:35:32,517
Bisakah saya mendaftar juga?

661
01:35:32,642 --> 01:35:33,769
Apakah kamu mahasiswa baru?

662
01:35:34,103 --> 01:35:35,645
Lucu sekali!

663
01:35:36,312 --> 01:35:38,690
- Sastra.
- Itu tertulis di seluruh wajahmu.

664
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Tuliskan namaku.

665
01:35:41,110 --> 01:35:43,863
Anda mendaftar? Ya!

666
01:35:43,988 --> 01:35:47,657
Kami memiliki dua mahasiswa baru!

667
01:36:57,602 --> 01:36:58,728
Apakah kamu baik-baik saja?

668
01:37:07,320 --> 01:37:09,364
Anda tidak bisa hidup sendiri.

669
01:37:11,407 --> 01:37:14,576
Saya tidak bisa bekerja di tempat di mana mereka
beri tahu saya warna apa yang dibutuhkan rambut saya.

670
01:37:14,870 --> 01:37:17,164
Itulah yang dilakukan sebuah perusahaan.

671
01:37:18,748 --> 01:37:21,252
Itulah satu-satunya caramu
melihat sesuatu, kan?

672
01:37:22,002 --> 01:37:23,753
Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia.

673
01:37:26,798 --> 01:37:29,801
Bu, kamu tidak punya identitas.

674
01:37:30,552 --> 01:37:32,096
Dan apakah kamu punya satu?

675
01:37:49,612 --> 01:37:50,780
Maaf sudah menunggu.

676
01:37:51,698 --> 01:37:52,908
Anda datang.

677
01:37:53,866 --> 01:37:54,994
Saya mengerti.

678
01:37:57,370 --> 01:37:59,957
Menurutku, kamu akan baik-baik saja di mana saja.

679
01:38:02,709 --> 01:38:05,378
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

680
01:38:08,173 --> 01:38:09,549
Aku tidak tahu.

681
01:38:13,761 --> 01:38:15,888
Saat ini,
Aku ingin tinggal di apartemenmu.

682
01:38:27,442 --> 01:38:28,484
Makan yang terakhir.

683
01:38:58,681 --> 01:39:04,812
Saya ingin dapat berbicara dengan mudah
kepada semua orang, seperti kamu.

684
01:39:06,982 --> 01:39:08,858
Anda hanya perlu mendengarkannya.

685
01:39:10,610 --> 01:39:11,819
Dengarkan?

686
01:39:13,613 --> 01:39:18,243
Ya, seperti radio.

687
01:39:21,038 --> 01:39:26,584
Aku mungkin akhirnya tidak menyukai diriku sendiri,
itu membuatku takut.

688
01:39:29,712 --> 01:39:35,135
Namun jika Anda melakukannya,
kamu bisa saja bertemu seseorang...

689
01:39:35,760 --> 01:39:41,225
...siapa yang bisa menggambarkan dirimu yang sebenarnya
saat kalian menghabiskan waktu bersama.

690
01:39:46,146 --> 01:39:48,481
Saya rasa saya sudah memiliki orang seperti itu.

691
01:39:50,234 --> 01:39:52,403
Benar-benar? Siapa?

692
01:39:53,320 --> 01:39:57,116
Kapan kamu bertemu?
Apakah dia dari kelasmu?

693
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
Ini sebuah rahasia.

694
01:40:00,285 --> 01:40:01,828
Ayolah!

695
01:40:25,060 --> 01:40:26,894
Dia tidur seperti batu.

696
01:42:31,353 --> 01:42:38,569
<i>Aku tidak suka pakaianku, jadi
Aku meminjam sebagian milikmu. - Sumire</i>

697
01:42:38,943 --> 01:42:44,408
<i>Apa favoritmu
hobi di sekolah dasar?</i>

698
01:42:48,035 --> 01:42:49,580
Sembunyikan dan cari.

699
01:42:49,954 --> 01:42:50,997
<i>Mengapa?</i>

700
01:42:52,999 --> 01:42:54,251
Karena saya menyukainya.

701
01:42:55,460 --> 01:42:56,503
<i>Oke.</i>

702
01:42:58,087 --> 01:43:04,093
<i>Jadi apa yang paling penting
hal penting dalam hidupmu?</i>

703
01:43:09,181 --> 01:43:10,309
Saya tidak tahu.

704
01:43:14,563 --> 01:43:17,064
Anda tidak menyenangkan untuk diwawancarai.

705
01:43:22,654 --> 01:43:24,656
Anda tidak dapat berbicara tanpanya
kameramu, kan?

706
01:43:33,205 --> 01:43:34,374
Kamu menemukanku...

707
01:43:48,179 --> 01:43:49,640
Anda ingin tinggal bersama?

708
01:43:56,313 --> 01:43:58,105
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan.

709
01:43:58,773 --> 01:44:00,317
Bagaimana dengan Kotani?

710
01:44:03,362 --> 01:44:04,737
Apakah kamu cemburu?

711
01:44:05,489 --> 01:44:06,531
Tidak.

712
01:44:09,825 --> 01:44:11,202
Singkirkan itu.

713
01:44:31,180 --> 01:44:33,308
Kamu bilang kamu ingin tinggal bersamanya.

714
01:44:41,107 --> 01:44:43,109
Aku tidak bisa tinggal bersamanya selamanya.

715
01:44:45,362 --> 01:44:46,405
Mengapa tidak?

716
01:45:31,824 --> 01:45:33,368
Apakah Anda ingin hidup bersama?

717
01:46:12,990 --> 01:46:17,953
25 Oktober 2007, Kamis.

718
01:46:18,622 --> 01:46:23,752
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada tempat itu
Saya telah tinggal di sini selama lebih dari setahun.

719
01:47:23,310 --> 01:47:24,353
Mana.

720
01:48:03,475 --> 01:48:04,853
Itu saja, kan?

721
01:48:06,020 --> 01:48:07,354
Aku akan membawa kembali vannya.

722
01:48:28,877 --> 01:48:29,920
Ada apa?

723
01:48:43,975 --> 01:48:45,517
Aku akan pergi membantu Tono.

724
01:48:45,894 --> 01:48:46,895
Oke.

725
01:48:47,353 --> 01:48:49,063
Saya khawatir tentang cara dia mengemudi.

726
01:49:41,783 --> 01:49:45,577
Aku selalu berdiri,
jadi kakiku bengkak.

727
01:49:45,829 --> 01:49:52,043
Siapa pun yang bekerja paruh waktu
berangkat satu jam lebih awal dari kita...

728
01:49:52,167 --> 01:49:54,796
- Untukmu. Ayam goreng.
- Terima kasih.

729
01:49:55,296 --> 01:49:57,882
Mereka meninggalkan kita
pekerjaan yang paling sulit.

730
01:49:58,008 --> 01:49:59,383
Sangat buruk.

731
01:50:09,644 --> 01:50:11,646
Haruskah kita pergi bersama lagi?

732
01:50:12,473 --> 01:50:15,412
Minggu depan, saya akan berangkat kerja,
telepon aku saat aku kembali.

733
01:50:15,441 --> 01:50:16,693
Kemana kamu pergi?

734
01:50:16,943 --> 01:50:18,193
Untuk melihat laut.

735
01:50:18,485 --> 01:50:20,030
Bagus sekali.

736
01:50:29,831 --> 01:50:32,291
Potongan ini terlihat cocok untukmu.

737
01:50:37,421 --> 01:50:42,426
Ini seperti yang selalu kamu lakukan
seperti itu, kan?

738
01:50:44,428 --> 01:50:46,014
Itu membawa saya kembali.

739
01:50:53,604 --> 01:50:54,773
Teruskan.

740
01:50:55,606 --> 01:50:57,566
Aku akan menunggu busnya tiba.

741
01:51:13,124 --> 01:51:14,793
Dompet berbentuk kucing...

742
01:51:20,131 --> 01:51:22,383
Tidak ada, lupakan saja.

743
01:51:22,717 --> 01:51:23,760
Beri tahu saya.

744
01:51:28,305 --> 01:51:32,769
Kamu selalu menjadi seseorang
yang tidak pernah bisa memalsukan senyumannya.

745
01:51:34,686 --> 01:51:35,897
Menurutmu begitu?

746
01:51:46,615 --> 01:51:50,494
Kamu lebih kuat dari yang kamu kira.

747
01:51:51,453 --> 01:51:52,496
Sampai jumpa.

748
01:51:52,956 --> 01:51:53,998
Sampai jumpa lain waktu.

749
01:52:43,006 --> 01:52:44,506
Halo.

750
01:52:44,924 --> 01:52:46,050
Halo.

751
01:52:52,306 --> 01:52:53,850
Asalmu dari mana?

752
01:52:54,641 --> 01:52:55,767
Tokyo.

753
01:52:57,812 --> 01:53:00,355
Tokyo, ya?
Itu cukup jauh.

754
01:53:01,149 --> 01:53:02,774
Butuh beberapa saat untuk sampai ke sini.

755
01:53:05,277 --> 01:53:07,030
Apakah kamu datang sendiri?

756
01:53:07,947 --> 01:53:08,948
Ya.

757
01:53:10,282 --> 01:53:11,826
Apakah kamu tidak merasa sendirian?

758
01:53:13,912 --> 01:53:18,958
Jika saya bepergian sendiri,
Aku bisa berjalan dengan kecepatanku sendiri,

759
01:53:19,500 --> 01:53:20,542
jadi aku tidak keberatan.

760
01:53:21,502 --> 01:53:22,879
Kamu masih muda.

761
01:53:35,934 --> 01:53:37,768
Keretanya terlambat.

762
01:54:10,969 --> 01:54:14,222
<i>Kereta tidak akan datang.</i>

763
01:58:50,831 --> 01:58:52,624
13 Mei.

764
01:58:58,672 --> 01:58:59,714
Cerah.

765
01:59:05,179 --> 01:59:07,181
17:51.

766
01:59:22,070 --> 01:59:26,700
Apakah kamu ingat hari itu?
kita pertama kali bertemu?

767
01:59:31,079 --> 01:59:33,039
Hari yang cerah itu?

768
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
Atau mendung?

769
01:59:46,678 --> 01:59:50,724
Kurasa aku belum pernah memberimu
kembali elastis berwarna itu...

770
01:59:52,518 --> 01:59:55,061
...yang biasa kamu ikat
rambutku dengan.

771
02:00:00,651 --> 02:00:02,570
Aku ingin tahu di mana sekarang.

772
02:00:06,616 --> 02:00:08,700
Aku baru sadar kalau itu sudah hilang.

773
02:00:12,871 --> 02:00:14,873
Tapi aku tidak membuangnya.

774
02:00:23,214 --> 02:00:24,342
Sumire.

775
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

776
02:00:42,568 --> 02:00:45,153
<i>Bisakah kamu melihatku dari sana
dimana kamu berada?</i>

777
02:00:50,284 --> 02:00:51,785
Saat ini, di sini,

778
02:00:53,828 --> 02:00:55,246
ada matahari.

779
02:02:33,596 --> 02:02:38,601
Suatu hari, ANDA AKAN MENCAPAI LAUT


